Adaptacje zabytkowych struktur dla nowych potrzeb. Część 2 – wybrane przykłady z Barcelony = Adaptations of historic structures for new purposes. Part 2 – selected examples from Barcelona / Mateusz ... więcej

Adaptacje zabytkowych struktur dla nowych potrzeb. Część 2 – wybrane przykłady z Barcelony = Adaptations of historic structures for new purposes. Part 2 – selected examples from Barcelona / Mateusz Gyurkovich // Wiadomości Konserwatorskie = Journal of Heritage Conservation [Dokument elektroniczny]. – 2017, Nr 52, s. 14-26 : fot., rys. – Tryb dostępu: http://www.skz.pl/sites/default/files/wiadomosci_konserwatorskie/wk_52.pdf. – Bibliogr. 26 poz., Streszcz., Abstr. – Równolegle tekst pol. i ang. – doi: 10.17425/WK52BARCELONA. – ISSN 0860-2395

Zmiany użytkowania przestrzeni miejskich, a zwłaszcza zmiany funkcji obiektów i zespo-łów zabudowy w miastach historycznych, są nieuchronną konsekwencją postępu. Budynki za-bytkowe bardzo często ... więcej

Zmiany użytkowania przestrzeni miejskich, a zwłaszcza zmiany funkcji obiektów i zespo-łów zabudowy w miastach historycznych, są nieuchronną konsekwencją postępu. Budynki za-bytkowe bardzo często posiadają, poza historyczną, także dużą wartość artystyczną. Czasami przez dziesięciolecia opuszczone, lub wykorzystywane tylko częściowo, nie mogą nadal pełnić swoich pierwotnych funkcji. Wynika to z wielu przyczyn, przede wszystkim ze zmieniających się standardów, a także z odmiennych potrzeb i oczekiwań społecznych. Nie należy zapominać, że działania wojenne, które nie omijały przecież miast europejskich położonych w basenie Morza Śródziemnego w okresie ostatnich dwóch tysiącleci, pozostawiły po sobie uszkodzone fragmenty tkanki architektonicznej. Wykorzystywane niezgodnie z pierwotnym przeznaczeniem, lub rozbie-rane na potrzeby wznoszenia kolejnych obiektów, struktury te niejednokrotnie posiadają wyjąt-kową wartość architektoniczną. Obecnie adaptowane są coraz częściej do nowych funkcji. Dzię-ki temu, to co z nich pozostało może zostać zachowane dla przyszłych epok, zamiast ulegać dal-szej degradacji, co jest zgodne z filozofią rozwoju zrównoważonego. Wiele spośród obiektów opuszczonych z różnych przyczyn przez poprzednich użytkowników (przemysł, wojsko, instytucje świeckie i kościelne) wydaje się być szczególnie predystynowanych do adaptacji na potrzeby kultury, co pokazuje szereg realizacji europejskich. W niniejszym artykule przedstawionych zo-stanie kilka przykładów takich realizacji z Barcelony, miasta kręgu kultury śródziemnomorskiej, aspirującego do pozycji „miasta globalnego”.

Changes in the way urban spaces are used, particularly changes in functions of urban struc-tures and units in historic cities, constitute an imminent consequence of progress. Historic build-ings very often ... więcej

Changes in the way urban spaces are used, particularly changes in functions of urban struc-tures and units in historic cities, constitute an imminent consequence of progress. Historic build-ings very often have – besides the historic one – also great artistic value. Sometimes abandoned for decades, or used only partially, they are not able to fulfil their initial functions. This results from many reasons, most of all from changing standards, as well as different social needs and expectations. It should not be forgotten that warfare, which did not omit European cities located in the Mediterranean over the last two thousand years, left damaged fragments of the architec-tural tissue. Used differently than designed, or disassembled for the purposes of erecting new buildings, these structures frequently have a unique architectural value. Today more and more often they get adapted to new functions. Thanks to this, whatever is left of them, can be main-tained for the years to come, instead of being subjected to further degradation, which is con-sistent with the philosophy of sustainable development. Many structures, abandoned by their previous users (industry, army, secular and church institutions) for different reasons seem to be particularly predestined to be adapted for the purposes of culture, which is demonstrated in a number of European projects. This paper presents several examples of such projects from Bar-celona, a city from the circle of the Mediterranean culture, aspiring to the position of a ‘global city’.